Phân Biệt 방금 vs 금방

Hướng dẫn chi tiết cho người Việt

TOPIK Level 3-4 | Ngữ pháp cơ bản

Bạn thường xuyên nhầm lẫn giữa 방금 và 금방? Đây là một trong những cặp từ dễ gây nhầm lẫn nhất cho người Việt khi học Korean. Trong bài này, chúng ta sẽ phân tích chi tiết cách sử dụng đúng hai từ này - kiến thức quan trọng cho kỳ thi TOPIK cũng như giao tiếp hàng ngày.

Cả hai từ đều liên quan đến thời gian, nhưng cách dùng hoàn toàn khác nhau. Hãy cùng tìm hiểu!

방금 (bang-geum)

Nghĩa: vừa mới, lúc nãy

Dùng: Chỉ quá khứ rất gần

Ví dụ:
방금 도착했어요.
→ Tôi vừa đến.

금방 (geum-bang)

Nghĩa: lúc nãy / sắp, ngay

Dùng: Quá khứ gần + Tương lai gần

Ví dụ:
금방 갈게요.
→ Tôi sẽ đi ngay.

Quy Tắc 1: Với Thì Quá Khứ (-았/었-)

✅ Ưu tiên dùng: 방금
금방 cũng được chấp nhận trong văn nói khẩu ngữ

⭐️ Tự nhiên nhất:
방금 도착했어요. → Tôi vừa đến.

✓ Cũng OK trong khẩu ngữ:
금방 도착했어요. → Tôi đến lúc nãy.

⭐️ Ví dụ khác:
방금 먹었어요. → Tôi vừa ăn xong.

💡 Mẹo ghi nhớ: Thấy động từ quá khứ (-았/었-)? Dùng 방금 là an toàn nhất!

Quy Tắc 2: Với Thì Tương Lai/Ý Định

✅ Chỉ dùng: 금방
Các dạng: -(으)ㄹ게요, -(으)ㄹ 거예요, -(으)려고

✓ Đúng:
금방 갈게요. → Tôi sẽ đi ngay.

✓ Đúng:
금방 전화할게요. → Tôi sẽ gọi ngay cho bạn.

✓ Đúng:
금방 비가 올 거예요. → Sắp mưa rồi.

❌ Sai:
방금 갈게요. → Không tự nhiên!

💡 Mẹo ghi nhớ: Thấy ý định/hứa hẹn/tương lai? Chỉ dùng 금방!

Quy Tắc 3: Với Câu Mệnh Lệnh/Đề Nghị (-(으)세요)

⚠️ Lưu ý đặc biệt:
"금방 오세요" có thể dùng nhưng ít tự nhiên
Nên dùng: 지금/바로/빨리/어서

✅ Tự nhiên hơn:
지금 바로 오세요. → Hãy đến ngay bây giờ!

✅ Tự nhiên hơn:
빨리 오세요. → Đến nhanh nhé!

✅ Tự nhiên hơn:
어서 오세요. → Mời vào! (chào đón)

⚠️ Ít dùng:
금방 오세요. → Dùng được nhưng không phổ biến

💡 Giải thích: 금방 thường dùng cho lời hứa của người nói (1인칭 - ngôi thứ nhất). Với mệnh lệnh, người Hàn thích dùng 빨리/지금/바로/어서 hơn.

Quy Tắc 4: Với Thì Tiến Hành (-고 있어요)

❌ Tránh mâu thuẫn thời điểm:
방금 (quá khứ) + -고 있어요 (hiện tại tiến hành) = không hợp lý

❌ Sai:
방금 보고 있어요. → Mâu thuẫn thời gian!

✅ Đúng:
지금 보고 있어요. → Tôi đang xem bây giờ.

✅ Đúng:
방금 보기 시작했어요. → Tôi vừa bắt đầu xem.

So Sánh Với Các Từ Tương Tự

막 (mak)

• Khẩu ngữ, chỉ quá khứ rất gần
• Nghĩa: "vừa mới, mới vừa"

막 도착했어요. → Tôi vừa mới đến.

곧 (got)

• Tương lai gần, trang trọng hơn
• Nghĩa: "sắp, không lâu nữa"

곧 도착할 거예요. → Sẽ đến sớm thôi.

Bảng so sánh nhanh

Từ	Quá khứ	Tương lai	Phong cách
방금	✓	✗	Trung tính
금방	✓	✓	Khẩu ngữ
막	✓	✗	Rất khẩu ngữ
곧	✗	✓	Trang trọng

Mẹo Ghi Nhớ Nhanh 🎯

Áp dụng các mẹo sau để ghi nhớ dễ dàng hơn:

방금 = VỪA MỚI

→ Chỉ nhìn lại quá khứ gần

Thấy động từ quá khứ? Dùng 방금!

금방 = NGAY/SẮP

→ Có thể nhìn quá khứ HOẶC tương lai

Thấy ý định/hứa hẹn? Dùng 금방!

📌 Công thức đơn giản:

• 과거 (-았/었-) → 방금 (금방 OK trong khẩu ngữ)
• 미래 (-(으)ㄹ) → 금방
• 명령 (-(으)세요) → 빨리/지금/바로 (không nên dùng 금방)

Bài Tập - Kiểm Tra Kiến Thức 📝

Hãy làm các bài tập dưới đây để kiểm tra khả năng phân biệt 방금 và 금방:

1. ( ) 비가 그쳤어요.
→ Mưa vừa tạnh.

✓ 방금 (quá khứ gần)

2. ( ) 갈게요.
→ Tôi sẽ đi ngay.

✓ 금방 (tương lai/hứa hẹn)

3. ( ) 오세요.
→ Hãy đến ngay!

✓ 지금 바로/빨리/어서
(금방 ít tự nhiên trong mệnh lệnh)

4. ( ) 먹었어요.
→ Tôi vừa ăn xong.

✓ 방금 (tốt nhất)
(금방 cũng OK trong khẩu ngữ)

5. ( ) 와요?
→ Bạn sắp đến không?

✓ 금방 (tương lai gần)

Tổng kết 🎓

Nhớ 3 điều này là đủ!

1️⃣ 방금 = chỉ QUÁ KHỨ gần
Dùng với -았/었- là chuẩn nhất

2️⃣ 금방 = QUÁ KHỨ gần + TƯƠNG LAI gần
Linh hoạt hơn, dùng cho lời hứa/dự định

3️⃣ Mệnh lệnh: dùng 빨리/지금/바로
Không nên dùng "금방 -(으)세요"

💪 Luyện tập thường xuyên:
Cách học hiệu quả nhất là thử tạo câu với 방금 và 금방 mỗi ngày!

🎉 Chúc bạn học tốt!

Nội Dung Liên Quan

Nếu bạn quan tâm đến bài học này, bạn cũng nên tìm hiểu thêm về:

Các từ chỉ thời gian trong Korean: 지금, 이제, 벌써, 아직
Ngữ pháp cơ bản cho TOPIK level 3-4
Phân biệt 이/가 và 은/는 trong tiếng Hàn
Cách sử dụng trợ từ 에 và 에서
Luyện thi TOPIK hiệu quả

Theo dõi để không bỏ lỡ các bài giảng ngữ pháp hữu ích khác!

Phân Biệt 방금 vs 금방 - Học Ngữ Pháp Tiếng Hàn